更新贺建奎在会议上较为完整的问答译文,由BBC中文网翻译。竹新社竹新社消息:11月28日中午,贺建奎在位于香港的第二届人类基因组编辑国际峰会会场上发表演讲,并回答了部分提问。以下是要点总结: 1.双胞胎婴儿“露露”和“娜娜”已经出生,原本八对夫妻参与基因编辑项目,其中一对夫妻在期间退出。这些夫妇都是父亲为HIV阳性,母亲为阴性。 2.南方科技大学完全不知道这个实验。 3.将对露露和娜娜持续监测,并且进行隐私保护。 4.志愿者夫妻有良好教育背景,夫妻签下协议,并被告知和了解了其中利弊。 5.在开展人体试验前,曾咨询过美国和中国的包括专业专家与伦理专家。 6.项目资金的经…
Telegraph
贺建奎问答实录:我会让自己孩子尝试基因编辑
11月28日,第二届人类基因组编辑国际峰会第二天,备受争议的中国“基因编辑婴儿”项目负责人贺建奎于中午12点48分现身发言。 BBC中文整理出贺建奎和现场观众问答互动时的文字内容。部分提问由现场主持人根据收集的问题代为提问。内容根据现场录音整理翻译,并非大会提供的官方文字。 提问者:我只提两个问题:第一,我实在看不出这两个女孩有什么尚未满足的医疗需求(接受这个项目),因为父亲是HIV呈阳性,母亲是HIV呈阴性,你已经做过精液洗滌,所以你本来就已经能够获得不受感染的胚胎,生成不受感染的婴儿。所以能不能请你…