有线中国组全体成员在12月初辞职，大部分成员今日正式离职。他们在完成最后一集节目后，于有线电视大楼外，展示“宁化飞灰、不作浮麈”的字画，部分中国组前成员亦有到场。有线中国组主管司徒元表示，现任成员顺利完成最后一集节目，虽然觉得可惜，但认为中国组精神不死，相信将来有机会可以浴火重生，希望无论同事将来到任何岗位，也可以保持精神，并发扬光大。司徒元又形容这是一个圆满结束，已坚守岗位至最后一刻。他认为时势艰难对新闻界是考验，但亦因为时势艰难，更需要新闻界去发声，不应退缩。
（香港电台）

中国卫生官员说，中国发现了首例感染于英国流行的新型冠状病毒变种的病例。
中国疾病控制中心在周三发表的一份研究报告中说，中国首例感染新变种的患者是一名抵达上海的23岁女性，她于12月14日从英国抵达中国。
她表现出了轻微的症状，在抵达上海后就被送进了医院。中国疾控中心说：“因为她有英国的旅行史并且核酸检测结果异常，卫生专家于12月24日对她的检测样本进行了基因测序”。
经过检测，该患者的毒株与此前在上海、武汉发现的毒株不同，并在进一步的检测中证实了该名女性感染了10月以来在英国传播的，被称为B.1.1.7的新型冠状病毒的变种。
中国疾控中心在声明中补充道，卫生当局已开展了对密切接触者的追踪工作。
（法新社）

曾到武汉记录疫情的公民记者张展，日前寻衅滋事罪成，判囚4年。法院表示，为维持社会管理秩序，根据张展犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度和劣迹情况，作出有关判决。
律师今日取得法院颁布的判决书。法院认为张展在武汉防控新型肺炎疫情关键期间，以亲历者的身分多次通过微信、Twitter、YouTube等，以文字、视频等方式，肆意编造、发布内容为歪曲当地疫情防控情况的记录性、评论性文章和信息，并接受境外媒体的采访，导致虚假信息在境内外网络、报刊媒体上大量散布，引发大量网民观看、评论、转发、混淆视听，造成公共秩序严重混乱，行为构成犯罪。法院指控方指控的事实清楚，证据确实充分，罪名成立，量刑建议适当。如果张展不服判决，可以在收到判决书翌日起10天内提出上诉。
法院透露，张展在庭上不认可罪名，律师亦认为证据有瑕疵，无法证实张展发送的文字、视频信息属虚假信息，她发表的文字是武汉亲身经历的记录，没有捏造编造虚假信息，即使内容有一定错漏也在可以容忍范围，不应该被追究刑事责任。
张展的律师张科科回应说，事实上的指控不实、适用法律完全错误，极不认同判决书，下星期会到看守所会见张展，讨论是否上诉。张科科表示，控方就事实和证据展示一些证人证言，指出武汉防疫措施和现实情况，试图指证张展编造虚假信息，但没有举证张展在社交媒体发表的内容，以及接受两个外媒采访的内容。他认为如果控方举证的话，恰好证明张展发表了真实、客观的情况。张科科表示，控方没有指出张展发表的信息“假在哪里”，形容这次是“纸面审理、书面审理”，反问接受媒体采访、将见闻放在YouTube如何违法，张展的行为与寻衅滋事相隔万里，亦没有造成任何不利影响，因为她的社交平台阅读量本来就少，只是被警方带走后浏览量才增加。
（香港电台）

苹果App Store中国区今日下架47692款应用，其中绝大多数为游戏产品，这其中不乏一些大作，比如《NBA 2K20》、《刺客信条：本色》、《饥荒：口袋版》、《地狱边境》等。苹果此次下架诸多游戏的理由和此前类似，即开发者无法为游戏提供版号。
（界面新闻）

新年前夕，中国国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。
（新华社）

11:06

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

12月31日，中国银保监会网站发布了相关部门负责人就近期媒体关注问题答记者问。负责人表示，商业银行推进存款服务线上化，在一定程度上有利于提高金融服务效率。但在实践中也暴露出一些风险隐患，特别是商业银行与非自营的第三方网络平台合作销售存款过程中存在合规管理不到位、风险管理不审慎、消费者保护不充分等问题，对此我们进行了规范。银保监会支持商业银行在审慎经营、风险可控的前提下发展线上存款业务。
关于美国依据其国内法律，单方面对我公民和法人实体实施制裁的问题，负责人表示此举违反了国际法和国际关系基本准则。主权不容谈判，核心利益也不可能让步。我们对此绝不承认，绝不接受。美所谓制裁措施在中国内地和香港特别行政区都不具备法律效力。我们坚定维护国家主权、安全和发展利益，坚定支持金融机构依法合规开展业务，为包括香港和内地公民在内的所有客户提供公平优质的金融服务。
最近中央金融管理四部委再次约谈蚂蚁集团并公布了重点内容，强调的突出问题和整改要求，不仅是个性的，也有一定的普遍性。建议所有互联网平台都要对照自查，及早整改。特别是涉及网络小贷、保险、理财、信托等业务的机构，更要抓紧，监管部门随后会安排检查。
（银保监会）

12月31日，据成都市卫健委，12月7日，郫都区报告了成都市近期首例新型肺炎本土确诊病例。疫情发生后，省委省政府、市委市政府高度重视，第一时间启动应急预案，采取最坚决、最果断、最严格、最有效的措施，迅速阻断疫情传播。
据四川省、成都市疾控中心和四川大学华西医院联合开展的病毒核酸全基因序列测序和比对，此次本土病例病毒基因型为L型欧洲家系分支2.3，与11月尼泊尔境外输入病例的病毒基因序列高度同源。
据溯源调查，11月9日一批尼泊尔入境人员作为密切接触者进入郫都区太平村一隔离点接受集中隔离医学观察。11月16日、11月28日，该批人员中先后筛查出5名核酸阳性病例。在此期间该隔离点有工作人员未按规范将垃圾放入指定的存放点。同时，首发病例有捡拾垃圾的情况。
此外，根据国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制关于科学划分、精准管控等工作要求和省市专家综合评估，经郫都区新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定，自12月31日17时起将郫都区三道堰镇八步桥社区八组安置点由中风险地区调整为低风险地区。至此，成都中风险地区全部清零。
（封面新闻，成都卫健委）

竹新社

日本东京都新增超过1300人确诊感染新型冠状病毒。 （NHK）

日本新增4515人确诊感染新型冠状病毒，新增36人死亡；重症病例681人，相较前一日增加13人。单日新增确诊人数与重症病例人数均刷新了历史最高值。
（共同社）

据沈阳市卫生健康委新闻发言人毛印百31日在当地政府召开的疫情防控新闻发布会上通报，自12月23日沈阳市发现1例韩国返沈人员解除隔离后核酸检测阳性以来，截至12月30日24时，该市共报告新型肺炎确诊病例和无症状感染者18例（确诊病例16例，无症状感染者2例）， 并出现了家庭聚集性病例。毛印百说，本次疫情涉及沈阳市于洪区、皇姑区、铁西区，沈阳市疫情防控形势依然严峻。
（中新网）

香港终审法院接受律政司声请，否决高等法院的保释，黎智英需再还押。终院押后至2月1日继续处理有关保释上诉。
（商业电台）

2020的最后一个交易日，更多反映国际投资者预期的离岸人民币对美元汇率创下两年半新高。12月31日，离岸人民币对美元汇率接连升破6.51、6.50、6.49三个关口，最高升值至6.4895，创下2018年6月以来的新高。
（澎湃新闻）

今天，沈阳市第六人民医院宣布封院。
其微信公众号称，为全面有效应对可能出现的新冠肺炎疫情，沈阳市第六人民医院作为辽宁省新冠肺炎集中救治沈阳中心，紧急启动应急救治预案。于 2020 年 12 月 31 日零时起全面停诊，包括普通门诊及急诊，仅保留核酸检测门诊，何时开诊另行通知。 ​​​
（丁香园）

加利福尼亚的一名护士在接受辉瑞公司的疫苗后一周以上检测出新型冠状病毒呈阳性，但医学专家表示情况并不意外，身体需要更多时间来建立对病毒的免疫。
45岁的Matthew W.是在两家当地医院工作的护士，他在12月18日的Facebook帖子中说，他已经注射辉瑞疫苗，并告诉记者他的手臂酸痛了一天，但没有其他地方疼痛和副作用。
六天后的圣诞节前夕，他在治疗新型冠状病毒的区域上班后生病。 他出现发冷症状，后来因肌肉酸痛和疲劳而病倒。
他在圣诞节之后的第二天去测试，并验出新型冠状病毒检测结果呈阳性。
专家表示这种情况并不意外，仅注射一次疫苗不足以达成免疫。
（ABC）

12月28日14时30分，云南省迪庆州香格里拉经济开发区礼仁村发生森林火灾。火灾发生以来，应急管理部持续调度部署火灾扑救工作，紧急调派森林消防队伍和航空救援力量赶赴现场开展扑救。
新华社记者30日从应急管理部森林消防局获悉，云南香格里拉森林火灾火场不在重点景区内。截至当日晚9时，尚未发现有人员伤亡；火场西线、南线、西北线火势得到控制，森林消防队伍正在北线及东北线进行阻击攻坚。
应急管理部相关负责人30日晚间表示，火场已投入救援力量1161人，其中森林消防队伍364人、消防救援队伍80人、武警部队430人、地方干部群众287人，3架直升机参与扑救。
（新华社）

国药中生灭活疫苗宣布获批有条件上市，将对全民免费提供。
“目前，我国免疫规划专家咨询委员会已经制定了统一的接种方案，将通过有序开展接种，符合条件的群众都能够实现‘应接尽接’。”12月31日，国家卫健委副主任、国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班负责人曾益新在新闻发布会上表示，下一步，随着今天批准附条件上市，特别是随着生产供应保障能力的逐步提升，将全面有序地推进老年人、有基础疾病的高危人群接种，后续再开展其他普遍人群的接种。
曾益新对财新记者确认，疫苗将免费接种，“对个人不收费”。
关于疫苗的价格，国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发工作组组长郑忠伟在会上称，在定价的时候，一直坚持企业主体。但是在企业定价的时候，有两个原则必须遵循：第一个原则就是公共产品的属性，第二个原则，既然是公共产品，那就只能以成本作为定价的依据。
郑忠伟表示，一个产品的成本，影响因素很多，和生产规模、使用规模密切相关。随着疫苗附条件上市的获批，已经准备好的规模化生产即将展开，中国制定的免疫规划也即将推开。随着工作的推开，成本会得到大幅度下降。“无论怎么样，我们坚信，新冠病毒疫苗的价格一定是在老百姓可接受的范围内。”郑忠伟说。曾益新补充称，疫苗的基本属性是属于公共产品，价格可能会根据使用规模的大小有所变化，但是一个大前提是，肯定是为全民免费提供。
曾益新称，为了保护高风险人群，今年6月份，按照依法依规批准的《新冠病毒疫苗紧急使用方案》，采取小范围起步、稳妥审慎、知情同意自愿的原则，在充分的不良反应监测和应急救治准备的前提下，对高风险人群开展了新冠疫苗的紧急接种。到11月底，累计接种超过了150万剂次，其中约6万人前往境外高风险地区工作，没有出现严重感染的病例报告，疫苗的安全性得到了充分证明，有效性也得到了一定的验证。12月15日，正式启动了中国重点人群的接种工作，半个月来，全国重点人群累计接种已经超过了300万剂次。
在新冠灭活疫苗接种过程中，也发生了一定比例的不良反应。曾益新提到，不良反应总发生率跟常规接种的几种灭活疫苗很接近，主要的表现是一些局部的疼痛、局部的硬结这样一些情况。轻度发热的病例大概不到0.1%，过敏反应等比较严重的不良反应发生率大约为百万分之二，“这次的300万，加上之前的150万，充分证明了我们的疫苗安全性良好”。
另据财新报道，辉瑞和BioNTech（生物新技术公司）联合研发的疫苗也将在中国使用。
在中国，BioNTech的合作伙伴为复星医药，其商业动向关乎中国将何时应用这款mRNA疫苗。12月29日，财新记者从知情人士处获悉，复星医药将在中国建设新冠mRNA疫苗产业化基地，一期项目建成后，最终达产2亿支，配置1条原液和2条高速制剂生产线。
事实上，复星医药董事长吴以芳在10月就曾介绍，将与BioNTech协商在中国本地化生产疫苗的可能性。
获批之后，按第一阶段计划，仍将由BioNTech德国工厂提供mRNA疫苗进口制剂。该疫苗在美国获批紧急使用后，复星医药就宣布与BioNTech达成合作，预计在2021年向中国大陆供应至少1亿剂疫苗，供5千万人接种，这批疫苗将由BioNTech在德国的生产工厂供应。
据财新记者了解，复星医药已经在部分国内企业中进行疫苗接种意愿调查和预约报名，并表示预计2021年一季度有望进行疫苗接种。
另外，储存辉瑞/BioNTech疫苗的超低温储存物流设施也正在建设。财新记者掌握的资料显示，复星医药规划在上海浦东祝桥镇建设GSP（药品经营质量管理规范）基地，总面积4000平方米，一期面积2000平方米，其中包括500平方米2-8摄氏度冷库，以及100台零下70摄氏度冰柜（深冷区），可仓储500万支mRNA疫苗。据财新记者了解，目前，该项目已完成主体建设，电气、装饰进行中，计划12月底开始调试。
接种规划方面，据了解，复星医药拟规划覆盖2000个城区及县市，共计1万个接种点。
不过，新冠mRNA疫苗在中国未来接种时间尚不确定，目前国家接种方案以灭活疫苗为主导。
（财新 1，2）

日本东京都新增超过1300人确诊感染新型冠状病毒。
（NHK）

12月30日15时40分左右，干货船“定浩记7”在舟山册子岛北侧约2海里处因大风浪货舱进水请求救助。“定浩记7”本航次计划从芜湖开往厦门，满载4700吨水泥。
截至目前，“定浩记7”已沉没，船上共13名船员，其中4人已获救，2人遇难，7人失联，事发水域现有救助船艇20余艘，搜寻工作正紧张进行中。
（新华社）

国家卫健委副主任、国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班负责人曾益新在31日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上表示，新型冠状病毒疫苗的基本属性还是属于公共产品，价格可能会根据使用规模的大小有所变化。但是一个大前提是，肯定是为全民免费提供，这是一个大前提。
（新华社）

国务院联防联控机制12月31日举行新闻发布会。发布会上介绍，国药集团中国生物新型冠状病毒灭活疫苗已获得国家药监局批准附条件上市。已有数据显示，保护率为79.34%，实现安全性、有效性、可及性、可负担性的统一，达到世界卫生组织及国家药监局相关标准要求。
（央视新闻）

竹新社

英国下议院以521票赞成对73票反对，通过了英国脱欧后的贸易协定。上议院将于当天晚些时候投票，从而确保在当地时间周四23时过渡期结束之前，通过立法。 日内早些时候，协议由欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔签署，随后将空运到伦敦，交由英国首相约翰逊签署。 （BBC，彭博社）

在距离脱欧大限仅剩约24小时的最后关头，英国首相鲍里斯·约翰逊与欧盟达成的脱欧后贸易协议终于获得英国议会的批准。
英国上议院周三晚些时候批准了该协议，下议院此前已经以521对73票通过该协议。英国将在12月31日脱欧过渡期结束时正式退出欧盟。
英国议会在一天之内匆匆批准脱欧后贸易协议，为困扰英国政坛四年的脱欧旅程画上了句号。自2016年6月就脱欧举行全民公投以来，围绕脱欧的纷争已经迫使两位英国首相下台，搅动了市场，并见证了英国与其最大贸易伙伴的关系得到彻底的重新定义。
疲于应对新型肺炎疫情凶猛反扑的约翰逊迎来久违的胜果。疫情已经造成英国经济出现300多年以来最严重的衰退，并令国家卫生服务系统不堪重负。
这份在圣诞前夜达成的协议消除了英国在12月31日晚上11点退出欧盟单一市场和关税同盟时陷入混乱的威胁。英国与欧盟将进行零关税、无配额的商品贸易，但这不适用于服务业。服务业约占英国经济的80%。
约翰逊在下议院表示，该协议将使英国能够与其他欧洲国家“进行贸易与合作”，同时保留“对我们法律和命运的主权掌控”。
（彭博社）