中国周三在联合国安理会上表示，希望在军政府统治下的缅甸实现“民主过渡”，但排除了对缅甸实施制裁的可能性。
中国常驻联合国代表张军大使在闭门会议上表示，“中国希望缅甸早日恢复和平、稳定和宪法秩序，继续稳步推进民主过渡。”
他说，维护缅甸的和平与稳定符合国际社会的共同利益。如果缅甸陷入长期动荡，对缅甸和整个地区都将是一场灾难。
报道指出，缅甸军方视中国为其主要盟友。西方大国在会议上谈到了进一步针对缅甸的措施。会议结束后，中国仍坚持反对向缅甸施加经济压力。
张军表示，“单方面施压、要求制裁等强制措施只会加剧紧张和对抗，使局势进一步复杂化，一点都不具有建设性。”
他还呼吁保护外国企业，中国已有数十家工厂在缅甸暴乱中被烧毁。
张军说，“我们希望缅甸有关各方保持冷静克制，以建设性态度采取行动，使局势降温降温。”
他说，“缅甸人民、外国公民和企业的生命和财产应该受到保护，任何针对他们的袭击都是不可接受的。”
张军还对东盟的努力表示了赞赏。他称中方支持东盟召开特别峰会的想法和“以亚细安方式进行斡旋，为缓和缅甸局势发挥积极作用”的努力。
（联合早报）

据云南省瑞丽市3月31日上午召开的新冠肺炎疫情防控新闻发布会通报，瑞丽市区所有居民进行居家隔离，时间暂定一周。除超市、药店、农贸市场外，其他经营场所一律停业。
作为边境城市，瑞丽在时隔198天后，出现了疫情反复。3月31日，一名当地居民告诉红星新闻，由于当地边防线过长，且地形条件复杂，导致不少村寨通往缅甸的小路成了非法越境者的捷径。
（红星新闻）

3月31日0至24时，中国大陆新增6例新型肺炎本土确诊病例，新增23例本土无症状感染者，均在云南。
3月31日0至24时，中国大陆31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新型肺炎确诊病例16例，其中境外输入病例10例（上海3例，广东3例，江苏2例，内蒙古1例，山东1例），本土病例6例（均在云南）；无新增死亡病例；无新增疑似病例。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者42例，其中境外输入19例，本土23例（均在云南）；当日转为确诊病例3例（均为境外输入）；当日解除医学观察6例（均为境外输入）；尚在医学观察无症状感染者288例（境外输入262例）。
尚在医学观察的密切接触者5042人。
（国家卫健委）

法国总统马克龙31日宣布，法国将在本土所有地区执行封闭隔离措施，以遏制新型肺炎疫情。
马克龙当天发表电视讲话宣布，4月3日起将此前在疫情严重的19个省执行的封闭隔离措施扩大至法国本土所有地区，为期4周。
具体措施包括白天日常出行限定在住所方圆10公里以内，只有出售生活必需品的商店可以营业，每日19时至次日6时实施宵禁，加强远程办公，限制跨地区旅行等。
马克龙还宣布，4月5日起，法国中小学和幼儿园将关闭并进行网上教学，为期1周；4月12日起，中小学和幼儿园放复活节假期，为期2周；4月26日起，幼儿园和小学恢复到校上课，初中和高中继续网上教学并将从5月3日起逐步复课。
马克龙表示，疫苗接种是防控疫情的关键。得益于欧洲疫苗生产提速，法国未来将加快疫苗接种工作。4月16日起，60岁以上的人可预约疫苗接种；5月15日起，50岁以上的人可预约疫苗接种。
（新华社）

3月31日0时至24时，云南省新增新型肺炎确诊病例6例，新增无症状感染者23例，均在瑞丽市。
截至3月30日24时，云南省现有确诊病例15例，无症状感染者45例，均在定点医疗机构隔离治疗和医学观察。
（央视）

缅甸军政当局宣布进行所谓“为期一个月的单方面熄火”，然而当局称，熄火范围不包括所谓“干扰政府安全和施政”的示威者。
缅甸军政当局宣布“熄火”的当天，即今天（星期四），联合国安理会将就缅甸局势召开会议。CNN认为两者或有关联。
美联社报道指出，当局不对“干扰政府安全”的示威者熄火的行为明显是针对自军队发动政变后连续不断的示威活动。上百人死于缅甸军政当局的镇压。
美联社报道说，当局宣布所谓“熄火”前不久，军政当局跟至少两个缅甸少数民族游击队发生激烈战斗。这些少数民族游击队在各自的地盘上仍有强大的势力。
缅甸有十几个类似的少数民族团体希望从中央获得更大的自治权，有时甚至不惜武装斗争。美联社报道认为，即使在政变发生前，这些团体跟中央的关系也十分紧张，而此次“熄火”恐难维持。
（CNN，美联社）

因疫情恶化，法国总统马克龙宣布自4月3日起，法国将进行新一轮封城。
（CNN）

新修订的《上海市实有人口服务和管理若干规定》（以下简称《规定》）将于4月1日起施行。新的“规定”在原有居住在上海的本市户籍人员、外省市户籍人员基础上，将短暂来沪停留的人员也纳入了服务管理，包括来沪就医、就学、旅游、公务活动、探亲访友等停留超过24小时的人员，但不包括“一日游”、公务活动当天往返以及交通中转等人员。
新的《规定》明确要求用人单位、职业中介服务机构、市场和超市的经营管理者、房地产中介服务机构等单位聘用来沪人员或者提供相关服务时，应当自行为发生之日起2个工作日内通过“一网通办”平台登记相关人员的姓名、现居住地以及身份证件的种类、号码等信息，进一步提高实有人口信息采集效率。
新的《规定》将单位不按照规定登记信息的处罚幅度，由原先的“200元至1000元”提高到“500元至5000元”，进一步提升法律震慑力。相关单位在4月1日以后不履行信息登记义务的，将面临上述处罚。
（东方网）

深交所31日晚间发布消息，经中国证监会批准，深交所合并主板与中小板将于4月6日正式实施。
（新华社）

近日，海南省市场监管局依法对椰树集团海南椰汁饮料有限公司（以下简称椰树集团）发布涉嫌违法广告的行为进行立案调查。
今年3月25日，椰树集团在其官方微博上发布“椰树集团培养正、副总经理学校再招生！！！专业不限只要懂写作，入学就有车、有房、有高薪、肯定有美女帅哥追”等内容的广告，引发社会争议。省市场监管局迅速对椰树集团相关负责人进行行政约谈。椰树集团发布的上述广告内容，违反了《广告法》的相关规定，造成了不良的社会影响，省市场监管局已于近日依法对椰树集团发布涉嫌违法广告的行为进行立案调查。
（澎湃新闻）

经报国务院批准，中国中化集团有限公司与中国化工集团有限公司实施联合重组。
（中国国务院国资委）

英国广播公司（BBC）今天表示，原驻中国记者约翰·萨德沃思（沙磊）在中国当局的压力和威胁下离开中国，移居台湾。
BBC在声明中说：“沙磊将中国当局不希望全世界知道的真相曝光。BBC对沙磊在北京这段时间的获奖报道引以为傲，他仍是我们报道中国新闻的记者。”沙磊说，他和他的团队在试图拍摄的任何地方都面临监视、法律行动的威胁、阻挠和恐吓。
中国先前批评BBC指控北京侵犯新疆维吾尔族人权的报道毫无根据。《环球时报》援引匿名消息人士的话指责沙磊“藏匿在台湾”，此前他对新疆以及新型肺炎疫情的起源“发表了许多有偏见的报道，在中国臭名昭著”。《环球时报》还引述一名新疆党委官员的话说，新疆有一些人计划控告BBC“制播假新闻，散布有关新疆的谣言，抹黑中国对新疆的政策”。
中国外交部发言人华春莹在回答有关提问时表示，这几日赶上沙磊的常驻记者证需要延期，她才得知沙磊已不辞而别。他没有以任何方式告知中方相关部门，没有履行外国常驻记者离任前应该履行的手续，没有告知中方其离境原因。不过，外界已注意到，一些因其报道的涉疆假新闻而受到利益损害的新疆民众及实体打算起诉沙磊。华春莹在会上强调，这完全是民间行为，“民众运用法律手段来维护自身荣誉和利益的意识在不断增强”，与中国政府无关。华春莹同时指出，没有听说有任何中方部门威胁沙磊。“所以，如果沙磊认为他的报道是公正的、客观的，他就应该勇敢地应诉，不用害怕。如果有证据表明他受到了威胁，他就应该报警，我们会保护他的安全。”华春莹随即反问：“但是他跑什么呢？”
在台湾，外交部发言人欧江安告诉路透社，外交部不对个案表示意见，但指出，台湾欢迎所有媒体记者光临，以享受新闻和言论自由。
BBC尚未回应路透社的置评请求。
（中央社，中新社，BBC）

周二，一架载有当地记者的菲律宾军用飞机在停泊有中国船只的南中国海附近争议珊瑚礁上空低空飞行，期间电台一再收到“远离”和“立即离开”的警告。菲律宾周三表示，数百艘据信在配备民兵的中国船只无视菲律宾撤出的要求，分散到南中国海更广泛的区域。菲律宾军方发言人驳斥了中国军方周二在争议水域发出的警告，并表示军事飞行将继续，还会定期进行空中和海军巡逻，以确保海上态势感知。
在上周发布的一份声明中，中国驻马尼拉大使馆否认了这些船只是民兵的说法，称它们只是躲避海浪的渔船。
（南华早报）

教育部考试中心31日发布公告称，经与英国剑桥大学英语考评部友好协商，从即日起中心不再承办剑桥通用英语五级考试（MSE）。
（教育部考试中心）

两名消息人士称，中国正在考虑新建立一家证券交易所，以吸引海外上市公司，并提升在岸股票市场的全球地位。国务院已要求最高证券监管机构牵头研究如何设计针对在香港和美国等离岸市场上市的中国公司的交易所。其中一位知情人士表示，政府希望这一举措还能吸引苹果和特斯拉等全球知名公司，这些公司将可以选择开拓当地业务，并将其在新交易所上市。新交易所的讨论还处于早期阶段，时间框架和地点尚未确定。中国证监会没有回应路透社的置评请求。
正在讨论的一个选择是升级现有的上市平台，比如北京的一家规模较小的交易所。一位消息人士和其他三名消息来源表示，北京市政府多年来一直在游说升级“新三板”成为在美上市中国公司的所在地。三名消息来源中的一位表示，证券监管机构和一些政府机构已经研究了大约六个月的时间，研究这种升级的可行性，目前可能性为一半。据《北京日报》报道，今年2月，北京市委书记蔡奇在与监管机构的一次会议上表示，要加强国家金融管理中心功能建设，积极培育发展与大国首都地位相匹配的现代金融业，在金融改革发展上走在全国前列。北京政府新闻办公室没有回应路透社的置评请求。
外国公司通过中国股市融资的情况很少见，部分原因是中国对外汇的严格控制。此外，在地缘政治挑战的背景下，政府通过包括“沪伦通”在内的向外国公司和投资者开放股市的努力一直难以实现。2018年，中国尝试用中国存托凭证（CDR）吸引海外上市的科技公司回国。但大多数此类公司选择在香港二次上市。一位消息人士表示，“最大的问题是，新交易所是否有足够的吸引力。否则，这可能只会变成另一个荒唐的计划”。
（路透社，北京日报）

辉瑞报告其新型冠状病毒疫苗在12到15岁的青少年人群中有效率为100%，无明显不良反应，能够刺激人体的免疫反应。
（CNN）

2019年11月，郑爽向静安法院起诉，请求判令张恒归还借款人民币2000万元并支付相应的逾期利息。一审判决支持郑爽的全部诉讼请求。一审判决后，张恒不服，向上海二中院提起上诉，请求改判驳回郑爽的全部一审诉请或发回重审。2021年3月31日，上海二中院对该案作出终审判决：驳回上诉，维持原判。
（上海二中法院）

昂山素季的一名律师说，周三，昂山素季在一次视频通话中看起来很健康，皮肤状况很好，视频期间只讨论了政变以来对她的指控。律师称这些指控都是捏造的，贿赂的指控是一个笑话。昂山素季案件的下一次听证会将于周四举行。
援助政治犯协会表示，根据媒体和社交媒体上的照片，周二又有8人被杀，当时数千人在几个城镇举行游行。据媒体报道，几个城镇夜间也出现了无视宵禁的新的烛光抗议活动，周三也举行了至少一次黎明游行。
军队和边境地区的少数民族叛乱分子之间爆发了战斗，难民正在逃向邻国寻求庇护。上周末，缅甸军机轰炸了将大约3000名村民送进泰国的克伦民族联盟的士兵。但有报道称，有人被遣返。泰国方面虽然予以否认，但一名泰国边境官员表示，因为认为缅甸是安全的，军方将大多数人遣送回国。克伦民族联盟敦促国际社会，特别是泰国，帮助克伦族人逃离“猛烈攻击”，并呼吁各国切断与军政府的联系，以停止针对平民的暴力行为。联合国难民署的一名发言人也对此感到担忧，并正在向泰国寻求信息。此外，克钦的媒体表示，政府军和克钦独立军在北部的战斗也有所增加。此外，有人还越过缅甸西北部边境到印度寻求避难，印度的一个边境邦也因遭受批评而撤销了此前拒绝难民提供食物和住所的命令。
出于对缅甸国内动乱的担忧，美国周二下令非必要的美国政府雇员及其家属离开。
（路透社）

3月31日，H&M总部针对此前中国市场事件发声明称，正在与在中国的同事一起努力应对当前的挑战，找到前进的道路。
声明说，中国对H&M来说是一个非常重要的市场，H&M对中国的长期承诺依然坚定。H&M希望继续与中国的合作伙伴和利益相关方一起为推动中国纺织业的进步做出贡献。H&M希望在中国和其他地方都成为一个负责任的采购商，现在正在制定前瞻性的战略，并积极致力于下一步的材料采购。H&M还希望与所有利益相关方合作，找到解决方案，共同建设一个更加可持续的时尚产业。作为一家全球性公司，H&M在开展业务的所有市场都遵守当地法律和监管框架。公司价值观建立在信任、尊重、诚信和对话的基础上。H&M致力于重新赢得在中国的客户、同事和商业伙伴的信任和信心。通过与利益相关方和合作伙伴的合作，相信可以采取措施，共同努力发展时尚业的同时服务客户，以尊重的方式行事。
另据界面新闻援引彭博社的报道，H&M首席执行官称，据保守估算，2021年将净关店250家，目前在中国关闭约20家门店。此前，据H&M中国官网2月公布的数据，截至2020财年，H&M集团在全球74个市场共开设5018家门店，并于其中52个市场开设网上商店。截至2020年财年年底，H&M在中国内地146个城市共拥有445家门店。
（H&M，界面新闻）

纽约警方在推特上公布，警方逮捕了一名涉嫌袭击亚裔老年妇女的男子，并指控他犯有重罪和仇恨犯罪。
据《华盛顿邮报》报道称，另一份警方声明指出嫌疑人为38岁的布兰登·埃利奥特，他因弑母而处于终身假释。路透社无法独立确定嫌疑人身份。
周一下午，一名男子用拳打脚踢一名65岁的亚裔妇女，将她撞倒并踩了至少3次受害者的头部，案件发生以来，纽约警方负责打击仇恨犯罪的小组一直在寻找袭击者。 他还发表了仇恨言论，声称受害者“不属于这里”。
社交媒体上发布的视频显示，现场目击者并未试图保护她，也无人阻止，使得嫌犯轻松离去。
（路透社）